Founder

As a bilingual translation professional with over ten years of experience, my background includes:

• Institutional communication
• International organizations and public-facing content
• Editorial work and multilingual messaging
• Cultural and creative projects

I was born in France but academically and professionally raised between England, Spain, China and Canada where I spent five years between 2019 and 2024.

My time in Canada allowed me to grasp the subtle differences between "Paris French" and Canadian French.

Because translation is rarely just translation.

Most organizations don’t simply need words converted from English to French. They need:

• a consistent voice
• a message that travels well
• a tone that feels natural
• content that stays credible across cultures
• clarity without losing intent

That is where the studio operates: between language and narrative, between the literal and the lived.

We use a hybrid workflow combining smart technology and human expertise.

AI tools can improve speed and consistency, but the value remains human:

• editorial judgment
• cultural awareness
• tone control
• responsibility for the final delivery

Every text is reviewed, refined and approved by a human professional.

Working with Grand French Auto means:

• A clear retainer model (monthly plans rather than constant project quotes)
• Reliable turnaround times
• Long-term consistency in terminology and tone
• Thoughtful, human-reviewed output
• A partner who cares about clarity, coherence and credibility

If you are looking for:

• a long-term English to French translation partner
• localization support for your website or communications
• a studio with a strong sense of tone and narrative

Get in touch:

→ edouard@grandfrenchauto.com